Skip to main content

Three Common mistakes of software localization and how to avoid it


Nowadays, if the software you're selling is in English just, your business is missing a great opportunity, for sure. Software localization is surprisingly challenging at first look, however, the potential reward has never been greater. Here are some basic software localization issues and a few procedures for solving them with the help of software localization services Delhi.

Context and Accuracy
You definitely realize precise translation is fundamental to any effective software localization venture. Still, even the best translators may commit errors, particularly if they don't have the information they need. One aspect of software localization that frequently causes trouble is the absence of context.

Translators depend vigorously on context to comprehend the implications of the content they should decipher. However, in software localization projects, translators regularly get software strings in spreadsheet form.

They have the content to be translated, yet not the context to make the implications obvious. Ensure you're giving translators the context they need. Furthermore, this is one reason our translation the board framework, Tracklingua, has highlights like forums, commenting and internet informing to improve correspondence.

Inconsistency
Emerson may have called consistency "the hobgoblin of little personalities," yet he wasn't discussing software localization when he did as such. For localization ventures, consistency is significant. Is it "Login" or "Sign in?" "Next" or "Forward"?

Inconsistent translations are confusing. They undermine the client experience and they make your product look amateurish. Luckily, there's a straightforward system: by making a wording glossary and utilizing translation recollections, you'll get increasingly steady translations and you won't need to pay to have similar expressions deciphered twice.

Display and Design Issues
One of the greatest pains in software localization is ensuring translated content shows appropriately. At the point when compared with English, a few languages utilize more words or longer words for similar ideas. Then again, a few dialects client fewer words or shorter words.

Accordingly, content can extend or contract during the translation procedure, now and again radically. Your painstakingly planned UI components may need to wind up more extensive or taller than you initially expected to oblige the changes.
For instance, here are the means by which content length normally changes when made a translation of from English into target dialects:
·         English to Arabic: extends 25%.
·         English to Korean: content psychologists by 10-15%.
·         English to Spanish: content extends by 20-25%.
·         English to German: content extends by 10-35%.
·         English to French: content extends by 15-20%
Obviously, dialects that utilize non-Western contents can be much trickier. They may likewise require progressively vertical space to show unmistakably, for instance, or they may peruse left-to-directly rather than appropriate to-left.

Labels:
Location: Stilt Floor, Ansal Tower 38, Nehru Place, New Delhi, Delhi 110019, India

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

What Are The Major Types Of Transcription I Need For My Business?

Transcription is the act of converting audio or video files into text. There are many aspects of a business that need transcription services . Be it for business development, improving your marketing, or have better customer relationships, transcription services help. The demand for transcription services in India is gradually increasing. As businesses here are exploring ways to compete with global companies, transcription is the tool they are using to improve their operations. As there are many types of transcription services, finding the ones that are useful for your business is a challenge. Do not worry. In this post, you will know about 5 major types of transcription services that will help your business grow.             1.           Transcribe Your Meetings During meetings, important points made by the participants are often lost amidst the hum-drum of a meeting. Audio recordings of ...
Post a Comment
Read more

Why it is Important to Have Good Document Translation?

A good Document translation services can help in delivering high quality translated documents which can help businesses/corporates and government in their day to day activities. In the global age when businesses have transcended across borders, it is necessary to have the services of a good document translation services. A good document translation will focus on providing an excellent translated document, thereby keeping the workforce engaged in the core functions of the firm. Benefits of a Good Document Translation Services are:  a) Legal translation In Business, there are many contracts arranged and signed on a day to day basis. Thus, it is of utmost importance to have a good quality legal translation in place. Legal translation requires absolute accuracy. Any words which are misplaced or incorrect can lead to a lawsuit. There is no room for error in legal translation documents. Document translation services should be trained in the legal system of the countries. ...
Post a Comment
Read more

5 tips for choosing the best brochure designing in Delhi

The use of brochures in the marketing scheme of things may seem to be losing its importance but there is a reason why it still stands firmly in the larger plan of it. It is one of the most reliable and comprehensive marketing tactic and comes across as a basic that one has to cover. It is also very comprehensive and easy to handle. It can be handed out in person and because of the physical nature of it, it leaves a more lasting memory and reaffirms the idea of the company being reliable and trustworthy. The intricacy of brochure designing is something that only a few master these days and given the importance of it in a very basic sense, makes it even more important for it to be done correctly. So, if you are planning to get a brochure designed, here are five tips that you must keep in mind: 1.       Do not use different fonts- This has to do with the appearance of the brochure and any good designer would suggest that changing fonts in every line is n...
Post a Comment
Read more